Leistungen – was ich für Sie tun kann:
Sei es eine wissenschaftliche Arbeit, ein Roman, ein Jahresabschlussbericht, ein Sachtext, ein Kinderbuch oder auch eine Website, bei mir ist Ihr Text in guten Händen.
Korrektorat
Im Rahmen eines Korrektorats überprüfe ich Ihren Text auf Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik. Zusätzlich vereinheitliche ich Schreibweisen. Auf Wunsch prüfe ich auch das Inhaltsverzeichnis sowie weitere Verzeichnisse (Abbildungen, Personen, Literatur), die Überschriften, Grafiken und Tabellen, Bildunterschriften, Verweise und Fußnoten auf formale Korrektheit.
Am besten besprechen wir gemeinsam, was für Ihren Text sinnvoll und erforderlich ist, welches Kleid Ihrem Text also gut passt.
Lektorat
Im Rahmen eines Lektorats überprüfe ich Ihren Text vor dem Hintergrund der Zielgruppe zusätzlich zur rein formalen Korrektur hinsichtlich Stil und Wortwahl, Satzbau, Stringenz und Gliederung sowie Lesbarkeit und Textfluss und passe ihn, wo nötig, entsprechend an. Auf Wunsch und nach Absprache kann ich die im Text genannten Fakten (Daten, Namen, Orte, Zahlen) ebenfalls prüfen. Die für das Korrektorat genannten Leistungen sind im Lektorat eingeschlossen.
Lassen Sie uns darüber sprechen, wie ich Ihrem Text zu einem wirklich gut sitzenden Anzug verhelfen kann.
Übersetzungen Italienisch-Deutsch
Ich mag meine Muttersprache Deutsch und entdecke in ihr auch immer wieder Neues, aber ich liebe es, in meine sprachliche Wahlheimat Italienisch zu reisen, dort Altbekanntes wiederzufinden und immer wieder auf mir bislang Unbekanntes zu stoßen! Daher: Ganz gleich, ob es sich um eine Website, eine Broschüre, eine Präsentation, eine Rede, einen Kriminalroman oder ein Kinderbuch handelt, ich übersetze Ihre italienische Vorlage mit Freude in ein dem Original in Stil und Form entsprechendes Deutsch.
Ich freue mich, wenn Sie mich in Ihren Text einladen und ich ihm zu einem passgenauen deutschen Gewand verhelfen kann!